http://www.stalingrad-info.com
War debris at Stalingrad steppe in the year 2000
"Wir gedenken an die Schlacht um Stalingrad ohne
Haß oder Bösartigkeit. Jedoch sind wir der Meinung,
daß Stalingrad eine Erfahrung aus der Vergangenheit
ist, diese aber nicht vergessen werden darf.
Soll dieser Krieg wieder und wieder in Erinnerung
gebracht werden ? Mache sagen nein. Aber ich
kann mich diesen Meinungen nicht anschliesen.
An diesen Krieg muß man sich zurückerinnern, bis
die Menschheit sagt: "Wir wollen keinen Krieg und
werden alles Mögliche tun, um ihn zu verhindern,
so daß nie wieder Krieg auf dieser Erde sein wird".
Es wird einen Tag geben, an dem wir aufhören, uns
an den Krieg zu erinnern, und sagen werden: "Es war
der letzte Krieg" - nicht, weil wir dies gerne glauben
möchten, dass es so ist, sondern weil wir wissen,
dass es so ist."
Text by the Soviet writer Konstantin Simonov.
Translated into german by Andreas.